I tried using the partition type NONE, and when I do that, TestDisk only sees the first partition on the disk (titled GAMES), but not the other part. When I continue, I do get more partitions, 2 more actually, but I don't seem to be able to do anything further...
When selecting partition type Intel/PC, TestDisk sees both my partitions immediately, it even sees the name I have it (Media3). Both as Primary partitions. When I continue, I can set it to */P/L (or D). It doesn't matter which one I pick (obviously not D), TestDisk cannot write.
When trying to rebuild the Boot Sector, TD tells me the status is OK. Repairing the MFT also tells me it's in order (it matches the mirror MFT perfectly).
... So, if there's nothing wrong with the partition, why can't I fix it so Windows 10 sees it again. I can list all the files just fine in TestDisk, but not in Windows 10. Thanks for the help!
images of the steps I took below:
With NONE:







with Intel/PC:









it sees the files and folders just fine...

