When it was still working fine, there was always an inaccessible drive E:\ under "My Computer" and the Truecrypt volume remained hidden until mounted. When the header got corrupted, drive E:\ showed up as an empty, formatted hard drive. After restoring the backup header, drive E: is now entirely gone and the Truecrypt volume shows up as uninitialized with unallocated space in Disk Management.
A scan with Testcrypt shows a few results but it can't mount any of them:

Contrary to Windows Disk Management, i can see two entries for the external drive in TestDisk: one with the correct name and the mounted drive (X:)

Selecting the mounted Disk "X:" and "None" for the partition type, i get this:

It looks like the boot sector and the backup are bad, therefore no access to the file system. So far, i haven't tried to rebuild the BS, because i am not entirely sure if i am doing the right thing (or if it will even work, since the backup is bad, too). I just want to avoid making things worse and causing further damage. If i choose "Intel", it says "The partition sector doesn't have the endmark 0xAA55". Is it safe to rebuild the boot sector or do i need to to something else?